Carta de un proletario

Manchester, 18 de junio 1788

Querrido Jonh:
Te escribo desde Manchester para decirte como me a ido desde que debi abandonar Nothingham para venir aqi, por esa Ley que nos saco del campo. Conseguimos empleo rapidamente, en un gran taller textil. Hay miles de persomas en este taller. El jefe, el Mr. Barkingston, nos dio empleo enseguida, si, 2 chelines al dia por mi, 1 y medio a mi esposa Evelyn, y medio chelin por mi hijo Frank, y mi hija, Jennifer Desde que trrabajo ai, parece qe el sol ha muerto, entro cuanto aun duerme pero aun duerme cuando salimos del taller... Apenas puedo hablar mientras trabajo, porque un hombre al qe un compañero llama el "tomatiempos" nos regula hasta mientras comemos... En mi primer dia, me aleje un poco de la maquina para tomar algo de aire (que siempre esta viciado en ese taller) y el condenado me dio en la cabeza con un baston….
A Frank y Jenny los sentaron en bancos bien altos(según me cuentan ellos, por que trabajamos en lugares distintos) y una vez Frank se cayó por falta de sueño, se quedo tumbado, y nadie vino a ayudarlo. Por esa caída aun sufre, moviéndose algo entorpecidamaente. Temo que sea permanente.
Cada dia tengo mas hambre, sueño y siento mas impotencia por mi situación. Bebo con mas frecuencia. Del camino de vuelta a mi casa(es un decir, ay 2 familias mas con nosotros) veo cada ves mas prostitutas.. Para peor, nuestro taller vende menos de lo que produce (lo noto porque lo almacenes se llenan cada ves mas) y cada ves mas gente entra a trabajar… Ya nos reducieron el salario una ves porque había muchos empleados, temo qe pase otra vez… Si vivimos mal con este salario, moriremos con otro recorte salarial… Practicamente vivimos para trabajar…Hasta perdimos el lunes santo…
Algunos compañeros decidieros convertirse en rebeldes: rompen las maquinas hiladoras, y arman barullo. Se hacen llamar "ludistas", y se qejan de qe las maquinas le quitan el trabajo. Hiba a unirme a ellos pero el Parlamento los sanciono con pricion, y eso me saco las ganas.
Cada ves que traen telares e hiladores nuevos ay varias personas qe deben irse de la fabrica, pero también son mas bajos los sueldos… Temo el dia en que seamos totalmente precindibles… Si eso sucede no se qe are… qizas deba irme a las minas de carbón cuando pase…
En fin espero qe te aya ido mejor qe a mi en donde Liverpool(ayi fuiste, no?)
Un gran abrazo
Robert Dream